‘Minato Aqua – For The Win’ English translation lyrics

Link to music
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=CZGFm-O5IOU
Bilibili: https://www.bilibili.com/video/BV1WA411E78G

for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
信じててね　大丈夫
shinjitetene 　 daijōbu
Just believe, it’s alright
あくあ色に染めるよ
AQUA iro ni someruyo
I’ll dye it to aqua
キミと　歩く　この未来を
kimi to 　 aruku 　 kono mirai wo
I’ll walk this future with you

自分らしさはどこだろう
jibunrashi sa wa dokodarō
Where could be you identity
自分なりに探しても
jibun nari ni sagashite mo
Even if you search for yourself
うまくいかないことだらけよ
umaku ikanai kotodarakeyo
Lots of things don’t work out
仕方ないなあ
shikatanainaa
It can’t be helped

空回っちゃって失敗して
karamawacchatte shippai shite
Going in circles and failing
笑われたって
warawareta tte
Being laughed at
頑張って頑張って
ganbatte ganbatte
Let’s go, let’s go
ここにいる
koko ni iru
I’m here
キミも同じだよ
kimi mo onajidayo
You are the same
諦めなきゃきっと
akiramenakya kitto
If you don’t give up, surely
掴めるから
tsukamerukara
You can get it too

for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
夢を叫ぼう　今ここで
yume wo sakebō 　 ima koko de
Shout out your dreams, here and now
叶えたいものはなに？
kanaetai mono wa nani?
What do you want to achieve?
ひとつ教えてよ
hitotsu oshieteyo
Just tell me
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
信じるだけ　できるでしょ？
shinjiru dake 　 dekirudesho?
Just believe, can you do it?
走り切ったその先は
hashirikitta sono saki wa
After running for it
あくあ色の未来よ
AQUA iro no miraiyo
Is the future in aqua

A Q U A
A Q U A
いくよ　let’s go fight, win!
ikuyo　let’s go fight, win!
Let’s go, let’s go fight, win!
A Q U A
A Q U A
yes! Aqua for the win!
yes! Aqua for the win!

伝えるのは下手だから
tsutaeru no wa hetadakara
I’m not good at telling my thoughts
誤解しないで聞いてよね
gokai shinaide kiiteyone
So please don’t get me wrong
私なりの応援だから
watashi nari no ōendakara
That’s how I cheer
わかるでしょ？
wakarudesho?
You know that right?

ねえ　笑ったって泣いたって
nee 　 warattatte naita tte
Hey, laughing and crying
一度きりって
ichi do kiri tte
Only once
頑張って頑張って
ganbatte ganbatte
Let’s go, let’s go
ここにきた
koko ni kita
I’m here
キミがいなきゃ絶対
kimi ga inakya zettai
Surely, without you
辿り着けなかった
tadori tsukenakatta
I couldn’t have reached
場所だから
bashodakara
That place

for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
今度はぎゅっと　私から
kondo wa gyutto 　 watashi kara
Time time, I will tightly
キミの背中を押すよ
kimi no senaka wo osuyo
Push your back
強く優しくね
tsuyoku yasashikune
Strong and gentle
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
前を向いて　さあ行こう
mae wo muite 　 saa ikō
Look forward, let’s go
見たことのない世界
mita koto no nai sekai
A world we’ve never seen
一緒に旅しようよ
issho ni tabi shiyōyo
Let’s travel together

負けたくない
maketakunai
I don’t want to lose
悔し涙が溢れた日ですらも
kuyashinamida ga afureta hide sura mo
Even on days full of regrets and tears
無駄じゃない
muda janai
It’s no use
私らしさを作っていく
watashirashi sa wo tsukutteiku
Make your own identity
だから大丈夫　大丈夫
dakara daijōbu 　 daijōbu
So, it’s alright, it’s alright
心配ないよ
shinpai naiyo
Don’t worry
大丈夫　大丈夫
daijōbu 　 daijōbu
It’s alright, it’s alright
全力で走り続けたんだ
zenryoku de hashiritsuzuketa nda
Keep running with full strength
キミならできるさ
kiminara dekiru sa
You can do it

喜びも　悲しみも
yorokobi mo 　 kanashimi mo
Both joy and sadness
分かち合える　人がいる
wakachi aeru 　 hito ga iru
I can share them with someone
はじめて気づいたんだ　一人じゃないんだって
hajimete kizuita nda 　 hitori janai ndatte
The first time I realized, I wasn’t alone

for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
for the win! win! win!
仲間たちと　叶えたい夢は
nakamatachi to 　 kanaetai yume wa
The dream I want to reach with my friends
きっとこの場所で
kitto kono basho de
Surely, in this place
あくあ色に輝く
AQUA iro ni kagayaku
Will shine in aqua

A Q U A
A Q U A
いくよ　let’s go fight, win!
ikuyo　let’s go fight, win!
Let’s go, let’s go fight, win!
A Q U A
A Q U A
yes! Aqua for the win!
yes! Aqua for the win!