‘AM11:00’ – Fragtime English translation

「目を覚ましてよ」君の声が　僕を包み
‘me wo samashite yo’ kimi no koe ga boku wo tsutsumi
“Wake up” Your voice hugs me
窓を開けて　そよ風が君の髪をなびく
mado wo akete soyokaze ga kimi no kami wo nabiku
Opening the window, the gentle breeze blows your hair
部屋から出る　僕の腕を
heya kara deru boku no ude wo
When I was about to leave the room
つかみながら　君は
tsukaminagara kimi wa
You grab my arm, and then
「もう少しだけ」「もう少しだけ」と
‘mou sukoshi dake’ ‘mou sukoshi dake’ to
“Just a little more” “Just a little more”
僕に君はつぶやく
boku ni kimi wa tsubuyaku
You mutter to me

この世界が闇に染まる前にこの思いを
kono sekai ga yami ni somaru mae ni, kono omoi wo
Before the world is dyed in darkness, this feeling

だからお願い　僕のそばにいてくれないか
dakara onegai boku no soba ni ite kurenai ka
So please, can you stay by my side?
君が好きだから
kimi ga suki dakara
Because I like you
この思いが君に届くように
kono omoi ga kimi ni todoku you ni
May these thoughts reach you
願いが叶いますように
negai ga kanaimasu you ni
May this wish comes true

窓から見下ろす街並みは　騒がしくて
mado kara miorosu machinami wa sawagashikute
Looking outside the window the streets are too noisy
どこか遠く誰もいない場所へと
dokoka tooku daremo inai basho e to
Somewhere far away, where there’s no one
あなたと二人
anata to futari
Just the two of us
このまま時を止めてどこか遠く
kono mama toki wo tomete dokoka tooku
Stopping the time, somewhere far away
誰もいない場所へ
daremo inai basho e
Where there’s no one
このまま時が二人を連れ去ってくれてもいいから
kono mama toki ga futari wo tsuresatte kuretemo ii kara
I’m sure, time will take us away there

そうだ！　こんな晴れた日にはどこかへ行こうか
sou da! konna hareta hi ni wa dokoka e ikou ka
That’s right! Should we go somewhere on this sunny day?
車飛ばし君のとこヘ
kuruma tobashi kimi no toko e
Flying to your place
エンジン　テンション　車のステレオ
Enjin Tenshon kuruma no Sutereo
Engine, tension, car stereo
全てのコンディション
subete no kondishon
All conditions
文句なし　体揺らしながら
monku nashi karada yurashinagara
Everything’s perfect, while shaking our bodies
鼻歌歌いながら
hanauta utainagara
While humming a song
Let’　go　to　hunney’s　house
Let’ go to hunney’s house
Let’ go to hunney’s house
到着　ララ　後はそばに君が座るだけ
touchaku rara ato wa soba ni kimi ga suwaru dake
We arrived, lala, all that’s left is to sit by my side
気持ちだけすでに最前線だぜ
kimochi dake sudeni saizensen da ze
Our feelings immediately at the forefront

君と見る　海、山、川、道は
kimi to miru umi, yama, kawa, michi wa
Watching with you, the sea, the mountain, the river, the road
いつもと違ってマジ新鮮だ
itsumo to chigatte maji shinsen da
It’s unusual, really fresh
高ぶる感情押さえ
takaburu kanjou osae
Holding our tense emotions
クールに君の目を引くために
Kuuru ni kimi no me wo hiku tame ni
To get the attention of your cool eyes
マジ紳士的に
maji shinshiteki ni
Like a gentleman
どこまでも続く道
doko made mo tsuzuku michi
On that endless path ahead of us
君と僕もこの道と同じ感じ
kimi to boku mo kono michi to onaji kanji
You and me have the same thoughts
いつまでも二人で歩いていこう
itsu made mo futari de aruite ikou
So let’s walk together forever
なんて言えるはずない
nante ieru hazu nai
I can’t say that

でも君が好き
demo kimi ga suki
But I like you

この世界が闇に染まる前にこの思いを
kono sekai ga yami ni somaru mae ni, kono omoi wo
Before the world is dyed in darkness, this feeling

だから…
dakara…
Therefore…

君がそばにいるだけで
kimi ga soba ni iru dake de
Just by being by your side
僕はまた進むことが出来て
boku wa mata susumu koto ga dekite
I can move forward again
また新たな力を手に入れるんだ
mata arata na chikara wo te ni irerun da
I can get fresh strength again

願いが叶いますように
negai ga kanaimasu you ni
May this wish comes true

Lonely Hikikomori

‘AM11:00’ – Fragtime English translation

Leave a Comment